Houdini

There are a lot of tools for in-engine foliage scattering out there. When I started building my own solution (pre-UE PCG days) artists had a lot of feature requests that went beyond just scattering